ngái ngái
Définition
- Adjectif:
- Légèrement âcre, légèrement piquant (odeur ou goût): "ngái ngái" décrit une sensation olfactive ou gustative légèrement désagréable, âcre ou piquante, souvent associée à des plantes, des herbes ou certaines substances.
- Odeur âcre et légèrement irritante: se réfère spécifiquement à une odeur qui pique légèrement les narines, comme celle du tabac à priser fort ou de certaines herbes sauvages.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Thuốc lào ngái ngái. (Le tabac à priser a une odeur légèrement âcre.)
- Mùi lá cây ẩm ướt ngái ngái. (L'odeur des feuilles humides est légèrement piquante.)
- Vị thuốc nam ngái ngái khó uống. (La décoction de plantes médicinales a un goût légèrement âcre et est difficile à avaler.)
Utilisation avancée
- Le mot "ngái ngái" est souvent utilisé en redoublement de la racine "ngái" pour accentuer l'idée d'une sensation légère, mais perceptible. Il est principalement utilisé dans un registre descriptif et sensoriel.
Variantes et mots apparentés
- Ngái (adjectif): âcre, piquant (sens plus fort et souvent plus désagréable que "ngái ngái").
- Mùi ngái của cỏ dại. (L'odeur âcre des mauvaises herbes.)
Synonymes
- Âcre: qui pique légèrement le nez ou la gorge (en parlant d'une odeur ou d'une fumée).
- Piquant: qui provoque une sensation légèrement irritante ou piquante.
- Âpre: rude au goût ou à l'odorat (avec une nuance de dureté).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ngái ngái". Le terme est utilisé de manière descriptive dans des contextes sensoriels.